एक बार एक विद्यार्थी ने पंडित नेहरू से 'आटोग्राफ ' मांगा ।
पंडित जी ने अंग्रेजी में हस्ताक्षर करके उसे पुस्तिका लौटा दी ।
फिर विद्यार्थी ने पुस्तिका पर एक शुभकामना संदेश लिखने के लिए प्रार्थना की तो चाचा नेहरू ने वह भी पूरीकर दी ।
अंत में विद्यार्थी ने अनुरोध किया, 'कृपया इस पर तारीख भी डाल दें,' जिस के जवाब में पंडित नेहरू ने वैसा ही करके पुस्तिका लौटा दी ।
जब विद्यार्थी ने पुस्तिका देखी तो उस पर आटोग्राफ 'अंग्रेजी' में, शुभकामना संदेश 'हिंदी' में और तारीख 'उर्दू' में डाली हुई थी ।
विद्यार्थी को आश्चर्यचकित देख, पंडित नेहरू ने समझाया, "तुमने पहले 'आटोग्राफ' मांगा जो अंग्रेजी शब्द है, शुभकामना हिंदी शब्द है अत: वो वाक्य हिंदी में लिखा।
तारीख 'उर्दू' शब्द है इसलिए उर्दू में लिखा।
देखो बेटा, खिचड़ी भाषा बोलोगे तो उत्तर भी वैसा ही पाओगे।